schmutzig

unhygienisch; verschmutzt; schäbig; dreckig; mit Schmutz behaftet; unsauber; unrein; voller Mist; beschmutzt; voller Schmutz; schmuddelig; schmierig; mistig (umgangssprachlich); schweinisch (umgangssprachlich); obszön; vulgär; schlüpfrig; unzüchtig; derb; frivol; unter der Gürtellinie (umgangssprachlich); anstößig; geschmacklos; fleckig; grindig

* * *

schmut|zig ['ʃmʊts̮ɪç] <Adj.>:

1. mit Schmutz behaftet, nicht sauber:

schmutzige Kleider, Hemden; schmutzige Hände haben; schmutziges (gebrauchtes, abzuwaschendes) Geschirr; eine schmutzige (Schmutz verursachende, mit Schmutz einhergehende) Arbeit; das Wasser, die Luft ist schmutzig; die Fenster sind schon wieder schmutzig; sich seinen Anzug schmutzig machen.

Syn.: ↑ dreckig (ugs.), ↑ schmierig, ↑ schmuddelig (ugs.), verschmutzt.

2. (abwertend)

a) unanständig:

schmutzige Gedanken haben; schmutzige Witze; du hast eine schmutzige Fantasie (denkst immer gleich an etwas Unanständiges, Zweideutiges); seine Geschichten sind immer ziemlich schmutzig.

Syn.: ↑ anstößig, ↑ derb, ↑ doppeldeutig, nicht salonfähig, nicht stubenrein (scherzh.), ↑ obszön, ↑ schamlos, ↑ schlüpfrig (abwertend), ↑ schweinisch (ugs. abwertend), ↑ unflätig, ↑ unmoralisch, ↑ wüst (abwertend), ↑ zweideutig.

b) in moralischer Hinsicht sehr zweifelhaft, anrüchig; unlauter:

schmutzige Geschäfte, Praktiken, Tricks; ein schmutziger Handel; mit schmutzigen Mitteln arbeiten; schmutziges (auf unredliche Weise erworbenes) Geld; dieses Gewerbe war ihr zu schmutzig.

Syn.: ↑ dubios, ↑ fragwürdig, nicht ganz astrein (ugs.), nicht ganz hasenrein (ugs.), ↑ obskur, übel beleumdet, ↑ unredlich, ↑ verrufen.

* * *

schmụt|zig 〈Adj.〉

1. unsauber, mit Schmutz bedeckt, fleckig

2. 〈fig.〉

2.1 unanständig, gegen die Sitte verstoßend

2.2 unehrlich, betrügerisch, illegal

● \schmutzige Arbeit; \schmutzige Ausdrücke, Gedanken, Redensarten, Witze, Worte 〈fig.〉; er hat eine \schmutzige Fantasie 〈fig.〉; die \schmutzigen Füße, Hände waschen; ein \schmutziges Geschäft, Gewerbe, Handwerk; \schmutzige Kleider, Strümpfe, Wäsche; ein \schmutziges Lachen 〈fig.〉; diese Handtücher werde ich bald in die \schmutzige Wäsche geben in die zum Waschen bestimmte W.; man soll seine \schmutzige Wäsche nicht vor anderen Leuten waschen 〈sprichwörtl.〉 anderen keinen Einblick in peinl. Privatangelegenheiten geben ● gib Acht, dass du dich nicht \schmutzig machst!; du machst dich wohl nicht gern \schmutzig? 〈fig.; umg.〉 du solltest mithelfen, mit zupacken! ● \schmutzig grau grau wie Schmutz

* * *

schmụt|zig <Adj.> [spätmhd. smotzig]:

1.

a) mit Schmutz behaftet, nicht ↑ sauber (1 a):

-e Wäsche;

-e Hände, Füße;

ein -es Gesicht;

-es (gebrauchtes, abzuwaschendes) Geschirr;

das ist eine ziemlich -e (Schmutz verursachende, mit Schmutz einhergehende) Arbeit;

das Wasser, die Luft, die Nordsee ist ziemlich s.;

sich, [sich] seinen Anzug s. machen;

er macht sich nicht gern s. (verrichtet nicht gern schmutzige Arbeiten);

Ü ein -es (unklares, nicht reines, ins Graue spielendes) Blau, Gelb;

das s. blaue Meer; ein s. grüner Lodenmantel; s. weiße Hühner;

ein s. gelbes, rotes Auto;

b) auf Sauberkeit, Reinlichkeit, Gepflegtheit keinen Wert legend; unreinlich u. ungepflegt:

der Koch macht einen etwas -en Eindruck;

dort ist es mir zu s.

2. (abwertend)

a) frech, respektlos, unverschämt:

lass deine -en Bemerkungen;

sein -es Lächeln ärgerte sie;

grinse nicht so s.!;

b) unanständig, obszön, schlüpfrig:

-e Witze, Gedanken, [Schimpf]wörter;

-e Lieder singen;

du hast eine -e Fantasie (du denkst immer gleich an etw. Unanständiges, Zweideutiges);

c) in moralischer Hinsicht sehr zweifelhaft, anrüchig; unlauter:

-e Geschäfte, Praktiken, Tricks;

mit -en Mitteln arbeiten;

ein -er Krieg;

-es (auf unredliche Weise erworbenes) Geld.

3. (südwestd., schweiz.) fett, fettig.

* * *

schmụt|zig <Adj.> [spätmhd. smotzig]: 1. a) mit Schmutz behaftet, nicht ↑sauber (1): -e Wäsche; -e Kleider, Hemden, Schuhe; -e Hände, Füße; ein -es Gesicht; -es (gebrauchtes, abzuwaschendes) Geschirr; das ist eine ziemlich -e (Schmutz verursachende, mit Schmutz einhergehende) Arbeit; Die Sohlen ihrer brüchigen Stiefeletten hatten -e (aus Schmutz bestehende) Abdrücke ... hinterlassen (Simmel, Stoff 479); das Wasser, die Luft, die Nordsee ist ziemlich s.; der Pullover ist schon wieder s.; sich, [sich] seinen Anzug s. machen; er macht sich nicht gern s. (verrichtet nicht gern schmutzige Arbeiten); Ü ein -es (unklares, nicht reines, ins Graue spielendes) Blau, Gelb; das s. blaue Meer; ein s. grüner Lodenmantel; s. weiße Hühner; der Raum sank in -e Dämmerung (Remarque, Triomphe 165); b) auf Sauberkeit, Reinlichkeit, Gepflegtheit keinen Wert legend; unreinlich u. ungepflegt: der Koch macht einen etwas -en Eindruck; Ich schweige von dem -en Hospiz oder Absteigequartier (Th. Mann, Krull 89); dort ist es mir zu s. 2. (abwertend) a) frech, respektlos, unverschämt: lass deine -en Bemerkungen; sein -es Lächeln ärgerte sie; grinse nicht so s.!; b) unanständig, obszön, schlüpfrig: -e Witze, Gedanken, [Schimpf]wörter; -e Lieder singen; Habe ich etwa einen Versuch gemacht? Einen -en Antrag? (Fischer, Kein Vogel 284); er hat aus Eros, dem heiteren, eine heimliche, -e, sündhafte Bettgeschichte gemacht (Remarque, Obelisk 228); du hast eine -e Fantasie (du denkst immer gleich an etw. Unanständiges, Zweideutiges); seine Geschichten sind immer ziemlich s.; c) in moralischer Hinsicht sehr zweifelhaft, anrüchig; unlauter: -e Geschäfte, Praktiken, Tricks; ein -er Handel; mit -en Mitteln arbeiten; ein -er Krieg; eine -e Gesinnung, Handlungsweise, Affäre; ein Faktor, ... der ihm den entscheidenden Strich durch die -e Rechnung macht (K. Mann, Wendepunkt 362); In der ganzen Anstalt herrschte ein einfach -er Geist (Fallada, Trinker 137); -es (auf unredliche Weise erworbenes) Geld; dieses Gewerbe war ihm zu s. 3. (südwestd., schweiz.) fett, fettig.